1 00:00:37,309 --> 00:00:39,562 mai 1940 2 00:00:39,728 --> 00:00:45,392 Germania invadează Polonia, Danemarca, Norvegia, Belgia, Țările de Jos și Luxemburg. 3 00:00:46,510 --> 00:00:49,638 Corpul Expeditionar Britanic este desfășurat în Europa. 4 00:00:49,905 --> 00:00:53,258 Soldații s-au înrădăcinat de-a lungul frontierei franceze. 5 00:00:53,585 --> 00:00:57,204 Și ei așteaptă. 6 00:01:17,109 --> 00:01:19,108 N-ai auzit niciodată de el? 7 00:01:19,142 --> 00:01:20,243 Cum de nu? 8 00:01:20,276 --> 00:01:22,543 Pentru că nu îmi pasă prea mult de asta. 9 00:01:22,575 --> 00:01:23,876 Spune-i, sergent. 10 00:01:23,909 --> 00:01:25,210 Nu am auzit niciodată de el. 11 00:01:25,242 --> 00:01:26,076 A auzit. 12 00:01:26,109 --> 00:01:26,975 A auzit. 13 00:01:30,542 --> 00:01:32,075 Doar te joci cu mine. 14 00:01:32,108 --> 00:01:34,543 Ai grijă la rând, soldat. 15 00:01:55,672 --> 00:01:57,607 Danny Finnegan. 16 00:01:57,640 --> 00:01:58,505 Danny Boy. 17 00:01:58,538 --> 00:01:59,905 „Băiatul” Danny. 18 00:01:59,938 --> 00:02:00,772 Imbatabilul. 19 00:02:00,806 --> 00:02:02,873 Câte lupte ai avut, Danny? 20 00:02:02,905 --> 00:02:04,104 Fleacuri. 21 00:02:04,138 --> 00:02:05,239 Îmi pare rău prietene. 22 00:02:05,271 --> 00:02:06,238 Nu-mi pasă mult de box. 23 00:02:06,271 --> 00:02:07,537 Toate bune. 24 00:02:07,572 --> 00:02:08,980 Nu mi-am făcut griji cu asta acum. 25 00:02:09,005 --> 00:02:10,406 Ar putea lupta pentru Anglia. 26 00:02:10,431 --> 00:02:10,939 Ca? 27 00:02:10,971 --> 00:02:12,706 Dacă nu ar fi război? 28 00:02:16,570 --> 00:02:18,872 Omule, ar fi trebuit să vezi cum si-a revenit. 29 00:02:18,904 --> 00:02:20,170 Cum spui? 30 00:02:20,203 --> 00:02:21,903 Nu sunt loviturile pe care le arunci... 31 00:02:21,937 --> 00:02:23,298 dar cei pe care nu le iei. 32 00:02:23,323 --> 00:02:24,070 am dreptate? 33 00:02:24,104 --> 00:02:25,237 Dreapta si stanga. 34 00:02:25,269 --> 00:02:26,871 E ca și cum ai pluti în ring. 35 00:02:26,896 --> 00:02:28,262 Haide, arată-le. 36 00:02:30,135 --> 00:02:32,136 Lupta aceea, nu? 37 00:02:32,170 --> 00:02:33,771 Era runda a 11-a. 38 00:02:33,802 --> 00:02:35,003 Și nici măcar nu era transpirat. 39 00:02:35,028 --> 00:02:36,037 Stai jos, idiotule. 40 00:02:36,069 --> 00:02:37,435 Și iată că vine „Danny Boy” Finnegan. 41 00:02:37,467 --> 00:02:39,344 Trecând ușor inelul în direcția stâlpului. 42 00:02:39,369 --> 00:02:40,169 Harper, dă-te jos. 43 00:02:40,201 --> 00:02:41,102 Primit. 44 00:02:41,134 --> 00:02:42,501 O stânga rapidă. 45 00:02:42,535 --> 00:02:44,177 Ca o lovitură sau un ciocan. 46 00:02:44,202 --> 00:02:45,101 Nivinski, ezita. 47 00:02:45,135 --> 00:02:46,069 Danny, continuă. 48 00:02:46,102 --> 00:02:47,635 Arbitrul face un pas înainte și... 49 00:02:55,933 --> 00:02:57,634 Lasă-mă să văd. 50 00:02:57,668 --> 00:02:58,501 Staţi să văd. 51 00:02:58,534 --> 00:02:59,134 Staţi să văd. 52 00:02:59,167 --> 00:03:00,733 Oh, Doamne. 53 00:03:00,766 --> 00:03:02,001 Există primii răspunsuri aici? 54 00:03:03,566 --> 00:03:04,634 E mort. 55 00:03:04,667 --> 00:03:05,901 Lasă-l. 56 00:03:11,732 --> 00:03:13,933 Bill, haide, haide. 57 00:03:13,967 --> 00:03:16,066 Ce ar trebuii să fac? 58 00:03:16,099 --> 00:03:18,165 Concentrează-te și trage. 59 00:03:18,199 --> 00:03:20,466 Bine ați venit la război, băieți. 60 00:03:23,265 --> 00:03:24,866 Haide, Billy. 61 00:03:24,899 --> 00:03:26,097 Billy. 62 00:03:29,931 --> 00:03:31,165 Trebuie doar să lovească ținta. 63 00:03:36,930 --> 00:03:38,096 Te simți bine? 64 00:03:47,596 --> 00:03:48,595 Este timpul să le facem corect. 65 00:03:50,063 --> 00:03:52,562 O mină poate exploda și ne sfâșie în bucăți. 66 00:03:52,596 --> 00:03:53,838 Trebuie să plecăm de aici acum. 67 00:03:53,863 --> 00:03:55,162 Voi doi, mai întâi. 68 00:03:55,196 --> 00:03:55,996 Să mergem. 69 00:03:56,028 --> 00:03:56,862 sunt incapabil. 70 00:03:56,896 --> 00:03:57,937 Nu pot face asta. 71 00:03:57,962 --> 00:03:58,795 Billy, haide. 72 00:04:00,594 --> 00:04:01,429 Sergent. 73 00:04:04,127 --> 00:04:07,894 Smythe, dă-mi foc de acoperire si nu te opri. 74 00:04:07,927 --> 00:04:08,828 Billy. 75 00:04:08,861 --> 00:04:09,728 Billy. 76 00:04:10,721 --> 00:04:11,641 Vii cu mine. 77 00:04:11,666 --> 00:04:12,694 Sunteţi gata? 78 00:04:12,728 --> 00:04:13,795 Unu, doi, trei. 79 00:04:13,828 --> 00:04:14,829 Să mergem. 80 00:04:38,225 --> 00:04:39,826 Nu vreau să mor aici. 81 00:04:39,859 --> 00:04:41,658 Nu vreau să mor aici. 82 00:04:50,091 --> 00:04:51,091 Danny, haide. 83 00:04:56,590 --> 00:04:58,857 Nu te opri, nu te opri, nu te opri. 84 00:05:05,623 --> 00:05:07,265 Lasă, lasa-l, lasa-l. Să mergem. 85 00:05:10,090 --> 00:05:11,857 ce faci? 86 00:05:11,889 --> 00:05:14,455 Nu trebuie să fim holbați în vremurile următoare. 87 00:05:14,488 --> 00:05:16,023 Să fim cilindriți. 88 00:05:16,056 --> 00:05:18,889 Nu vom muri, Billy. 89 00:05:18,921 --> 00:05:20,222 domnule. 90 00:05:20,254 --> 00:05:21,720 Voi fi cu voi, băieți. 91 00:05:21,754 --> 00:05:23,837 Asta înseamnă că putem întoarce focul, domnule. 92 00:05:23,862 --> 00:05:25,587 Se pare că se calmează. 93 00:05:25,620 --> 00:05:28,121 Trebuie să ne retragem. 94 00:05:28,154 --> 00:05:29,715 Domnule, trebuie să întoarcem focul. 95 00:05:29,740 --> 00:05:30,887 Cu ce, soldat? 96 00:05:30,920 --> 00:05:32,241 Ei bine, unde sunt mitralierele? 97 00:05:32,266 --> 00:05:33,588 Au dispărut. 98 00:05:33,620 --> 00:05:35,821 Care este planul, domnule? 99 00:05:37,154 --> 00:05:39,720 Trebuie să plecăm de aici la un loc sigur. 100 00:05:39,752 --> 00:05:41,153 Trebuie să ne retragem. 101 00:05:41,186 --> 00:05:43,486 Dacă ne întoarcem puțin mai departe, domnule, vom ajunge pe mare. 102 00:05:43,519 --> 00:05:44,685 Acesta este planul. 103 00:05:44,719 --> 00:05:45,881 Într-un loc numit Dunkirk. 104 00:05:45,906 --> 00:05:46,753 Ce? 105 00:05:46,785 --> 00:05:48,787 Marina e pe drum să ne ducă acasă. 106 00:05:48,813 --> 00:05:49,685 De ce noi, domnule? 107 00:05:49,719 --> 00:05:50,760 Așteaptă comanda mea. 108 00:05:50,785 --> 00:05:52,452 Transmite cuvântul. 109 00:05:52,485 --> 00:05:53,751 Este un ordin. 110 00:05:54,952 --> 00:05:56,752 Dați înapoi, băieți. 111 00:06:00,184 --> 00:06:01,784 Hei, să ne întoarcem. 112 00:06:01,818 --> 00:06:02,684 Să mergem. 113 00:06:03,851 --> 00:06:05,584 Billy, nu mă ascultă. 114 00:06:05,618 --> 00:06:06,919 O voi primi. 115 00:06:08,017 --> 00:06:09,584 Haide, să mergem. 116 00:06:09,617 --> 00:06:10,618 Să facem un pas înapoi. 117 00:06:13,549 --> 00:06:14,851 Plecam deja. 118 00:06:14,884 --> 00:06:17,684 Plecam deja! 119 00:06:17,715 --> 00:06:18,516 Haide. 120 00:06:41,949 --> 00:06:43,182 Unde se oprește toată lumea? 121 00:06:43,214 --> 00:06:44,714 Nu știu. 122 00:06:45,914 --> 00:06:48,714 Nu recunosc zona asta. 123 00:06:49,880 --> 00:06:51,114 Unde ai harta ta? 124 00:06:53,113 --> 00:06:55,014 A rămas în șanț. 125 00:06:56,013 --> 00:06:57,513 Da, și al meu. 126 00:06:58,680 --> 00:07:01,580 Dacă a mai rămas ceva. 127 00:07:01,612 --> 00:07:04,580 Suntem într-un rahat adânc, Danny Boy. 128 00:07:04,612 --> 00:07:05,879 Încă respirăm. 129 00:07:05,913 --> 00:07:07,013 Suntem pierduți. 130 00:07:15,578 --> 00:07:17,912 Trebuie să găsim acel loc. Cum se numea? 131 00:07:19,245 --> 00:07:20,111 Dunkerque. 132 00:07:23,478 --> 00:07:24,146 hai sa mergem... 133 00:07:26,844 --> 00:07:28,178 spre nord. 134 00:07:28,210 --> 00:07:29,709 Asta o să facem. 135 00:07:29,742 --> 00:07:31,111 Să mergem spre nord până vedem lumini. 136 00:07:31,143 --> 00:07:32,477 Plăci cu semne. 137 00:07:32,509 --> 00:07:34,010 Va trebui să recunoaștem ceva, nu? 138 00:07:34,043 --> 00:07:35,443 Sau marea. 139 00:07:35,477 --> 00:07:37,011 Da, sau marea, Billy. 140 00:07:37,043 --> 00:07:38,843 Și apoi, acasă. 141 00:08:19,840 --> 00:08:21,906 Îți amintește asta de ceva? 142 00:08:23,672 --> 00:08:26,173 Fiecare casă de aici este un fulger dintr-o fermă, nu? 143 00:08:26,205 --> 00:08:28,074 Toate arată la fel. 144 00:08:33,039 --> 00:08:34,006 Așteptaţi un minut. 145 00:08:35,505 --> 00:08:37,206 Îl putem întreba. 146 00:08:37,237 --> 00:08:39,670 Nu cred că ar trebui, prietene. 147 00:08:39,704 --> 00:08:41,066 Trebuie să aflăm unde suntem 148 00:08:41,091 --> 00:08:43,104 sau nu vom evacua. 149 00:08:43,137 --> 00:08:44,037 Haide. 150 00:08:44,070 --> 00:08:45,737 Încet. 151 00:08:45,770 --> 00:08:47,537 Ține-ți ochii deschiși, da. 152 00:09:07,001 --> 00:09:07,869 Îmi pare rău. 153 00:09:09,102 --> 00:09:09,935 Nu, nu fugi. 154 00:09:09,967 --> 00:09:11,009 Suntem soldați britanici. 155 00:09:11,034 --> 00:09:11,868 Hei. Unde te duci? 156 00:09:11,901 --> 00:09:13,136 Calmează-te, calmează-te, calmează-te. 157 00:09:13,161 --> 00:09:15,163 Cine eşti tu? Pune-ți armele jos. 158 00:09:15,867 --> 00:09:17,201 Nu te voi avertiza din nou. 159 00:09:17,234 --> 00:09:18,168 Voi trage. 160 00:09:18,201 --> 00:09:19,700 Îți jur că o să trag. 161 00:09:19,733 --> 00:09:21,034 - Pune armele jos. - Descărcați asta. 162 00:09:21,068 --> 00:09:22,302 - Coboară armele. - Coboară-l. 163 00:09:22,334 --> 00:09:23,275 Nu te voi avertiza din nou. 164 00:09:23,300 --> 00:09:24,568 Așteptați, așteptați, așteptați. 165 00:09:24,601 --> 00:09:25,534 Calmează-te, așteaptă. 166 00:09:26,100 --> 00:09:26,733 Uite. 167 00:09:26,758 --> 00:09:28,299 Pune-ți armele jos. 168 00:09:28,600 --> 00:09:29,435 Da. 169 00:09:29,467 --> 00:09:31,466 ce faci? 170 00:09:31,499 --> 00:09:33,500 Am coborât pușca. 171 00:09:37,232 --> 00:09:38,965 Doar... 172 00:09:38,999 --> 00:09:40,632 ia-o ușor. 173 00:09:40,665 --> 00:09:41,900 Da? 174 00:09:41,933 --> 00:09:44,800 Vrem doar să știm unde suntem. 175 00:09:44,925 --> 00:09:45,931 Nu înțeleg. 176 00:09:45,932 --> 00:09:48,199 Nu o înțelegem. 177 00:09:48,231 --> 00:09:49,532 Căutăm coasta. 178 00:09:49,557 --> 00:09:50,858 Vor atrage aici pe germani. 179 00:09:50,883 --> 00:09:51,729 Ia-o mai ușor, tată. 180 00:09:52,231 --> 00:09:53,099 Calmează-te, calmează-te. 181 00:09:53,224 --> 00:09:54,294 Opreste-te, da. 182 00:09:55,496 --> 00:09:56,696 Totul este bine. 183 00:09:56,722 --> 00:09:58,854 Nu mi se pare care vor să ne facă rău. 184 00:09:59,597 --> 00:10:00,432 Totul este bine. 185 00:10:00,465 --> 00:10:02,065 Îi este frică. 186 00:10:02,097 --> 00:10:03,630 engleză. 187 00:10:03,664 --> 00:10:04,931 Slavă domnului. 188 00:10:04,963 --> 00:10:07,929 Uite, vrem să știm cum să mergi la coastă. 189 00:10:08,155 --> 00:10:09,529 Taci, tati. 190 00:10:09,730 --> 00:10:11,064 Coasta de nord. 191 00:10:11,096 --> 00:10:14,463 Nordul este așa, dar germanii sunt acolo. 192 00:10:14,496 --> 00:10:15,695 Unde vrei să mergi? 193 00:10:15,728 --> 00:10:17,530 Într-un loc numit Dunkirk. 194 00:10:18,156 --> 00:10:19,757 Taci tati, te rog. 195 00:10:19,830 --> 00:10:20,929 Dar avem nevoie de un... 196 00:10:22,163 --> 00:10:23,563 Cum se spune hartă în franceză? 197 00:10:23,588 --> 00:10:24,527 Planificați. 198 00:10:24,528 --> 00:10:25,162 Planifică. 199 00:10:25,195 --> 00:10:26,661 Da, avem nevoie de un plan. 200 00:10:26,662 --> 00:10:27,535 Ce vor ei? 201 00:10:27,561 --> 00:10:29,528 Pot desena unul pentru ei. 202 00:10:30,254 --> 00:10:32,756 Coborâți arma că încă ai lovit pe cineva. 203 00:10:33,527 --> 00:10:35,727 Intră, o să-ți aduc ceva de mâncare. 204 00:10:35,752 --> 00:10:37,090 Nu le duce înăuntru. 205 00:10:37,316 --> 00:10:38,180 Ceea ce ai de gând să faci? 206 00:10:40,494 --> 00:10:42,828 El a spus că sunt bineveniți. 207 00:10:44,593 --> 00:10:47,161 Ai încredere în el, Danny. 208 00:10:47,194 --> 00:10:49,428 Păstrați pușca și pistolul. 209 00:10:49,461 --> 00:10:50,094 Merge. 210 00:10:53,090 --> 00:10:57,337 - Chantalle, nu-i lăsa să intre în casă. - El este bine. 211 00:10:57,804 --> 00:10:59,688 Voi sta aici 212 00:11:00,915 --> 00:11:03,993 să văd dacă nu i-a urmat nimeni. 213 00:11:15,956 --> 00:11:17,590 Sunt 40 de kilometri. 214 00:11:17,623 --> 00:11:22,557 Trebuie să-l caute pe Hazebrouck și apoi mergi spre nord, spre Dunkerque. 215 00:11:22,590 --> 00:11:24,524 Perfect, multumesc. 216 00:11:25,889 --> 00:11:28,623 Acum, mănâncă ceva înainte de a pleca. 217 00:11:38,489 --> 00:11:39,122 40 de kilometri. 218 00:11:39,156 --> 00:11:41,157 Cât este asta în mile? 219 00:11:46,556 --> 00:11:47,855 Îmi pare rău pentru tata. 220 00:11:47,888 --> 00:11:49,554 El nu merge pe tine. 221 00:11:57,220 --> 00:12:01,753 Soțul meu a mers într-o zi la Lille înainte de sosirea germanilor. 222 00:12:01,786 --> 00:12:04,586 Nu l-am mai văzut de atunci. 223 00:12:04,620 --> 00:12:07,453 Ni s-a spus că germanii Au împușcat toți bărbații. 224 00:12:10,519 --> 00:12:11,619 Ce, în Lille? 225 00:12:11,653 --> 00:12:13,620 Nu. Am fost acolo acum câteva zile. 226 00:12:13,653 --> 00:12:14,753 Nu-i așa, Bill? 227 00:12:14,786 --> 00:12:16,587 Mulți bărbați au reușit să iasă. 228 00:12:17,586 --> 00:12:18,552 Da. 229 00:12:18,585 --> 00:12:19,585 Multe. 230 00:12:26,051 --> 00:12:26,886 Ascultă, noi... 231 00:12:29,017 --> 00:12:30,518 Mai bine mergem, 232 00:12:30,552 --> 00:12:32,152 deci, multumesc pentru asta 233 00:12:34,851 --> 00:12:36,618 și, de asemenea, pe hartă. 234 00:12:36,651 --> 00:12:38,150 Plăcerea a fost a mea. 235 00:12:38,184 --> 00:12:39,450 E faimos, știi. 236 00:12:39,483 --> 00:12:41,458 Acum poți spune că te-ai cunoscut marele Danny Finnegan 237 00:12:41,483 --> 00:12:42,283 când aceasta se termină. 238 00:12:42,517 --> 00:12:43,618 Ești vedetă de cinema? 239 00:12:43,650 --> 00:12:44,182 Nu. 240 00:12:44,216 --> 00:12:45,084 Boxer. 241 00:12:46,551 --> 00:12:49,750 Danny, ea crede că ești o vedetă de cinema. 242 00:12:51,149 --> 00:12:51,949 Danny? 243 00:12:57,215 --> 00:12:58,114 Dă-te jos. 244 00:13:06,714 --> 00:13:07,875 El ne raportează. 245 00:13:07,909 --> 00:13:08,790 O să ne pună la cale. 246 00:13:08,815 --> 00:13:10,614 Nu. 247 00:13:10,648 --> 00:13:13,747 Nu o lăsa să se uite pe fereastră. 248 00:13:13,780 --> 00:13:14,814 Ucide-l. 249 00:13:14,847 --> 00:13:15,680 Nu, nu trage. 250 00:13:15,714 --> 00:13:16,914 Nu trage. 251 00:13:16,946 --> 00:13:17,913 Ne va raporta. 252 00:13:17,947 --> 00:13:19,014 Ne-ai mințit. 253 00:13:19,047 --> 00:13:19,981 Niciodată, îți promit... 254 00:13:20,013 --> 00:13:21,046 că n-ar face-o niciodată. 255 00:13:21,180 --> 00:13:22,822 Există o altă cale de ieșire? 256 00:13:22,847 --> 00:13:24,575 Ce, nu există altă cale daca nu acesta? 257 00:13:24,600 --> 00:13:25,846 Nu. 258 00:13:27,280 --> 00:13:28,946 Acum serios, Billy... 259 00:13:28,979 --> 00:13:30,913 avem nevoie de o altă cale de ieșire. 260 00:13:30,945 --> 00:13:31,979 Crez. 261 00:13:36,212 --> 00:13:37,044 Descărcați aceasta. 262 00:13:37,077 --> 00:13:38,078 Descărcați aceasta. 263 00:13:40,044 --> 00:13:40,845 Ieși. 264 00:13:40,877 --> 00:13:42,645 ce faci? 265 00:13:43,579 --> 00:13:44,979 Du-te afară. 266 00:13:45,011 --> 00:13:47,711 Au venit pentru tine, nu pentru el. 267 00:13:52,044 --> 00:13:52,911 Asculta. 268 00:13:54,111 --> 00:13:57,743 Dacă mă omori, el te va ucide. 269 00:13:57,776 --> 00:13:59,910 Și ți-au ucis tatăl. 270 00:14:01,709 --> 00:14:03,544 Nu ești ca ei. 271 00:14:05,009 --> 00:14:06,576 Să mergem. 272 00:14:12,941 --> 00:14:15,876 Te vor ucide, Danny. 273 00:14:20,073 --> 00:14:21,409 Suntem înconjurați. 274 00:14:21,443 --> 00:14:22,542 Ce facem acum? 275 00:14:25,442 --> 00:14:27,575 Suntem soldați, Billy. 276 00:14:28,707 --> 00:14:30,442 Nu suntem eroi. 277 00:14:30,475 --> 00:14:32,758 - Ce faci? - Pune pușca în rucsac, 278 00:14:32,791 --> 00:14:34,953 că, în orice caz, În câteva minute vom fi morți. 279 00:14:34,978 --> 00:14:37,740 Iar doamna, E mai bine să te ascunzi. 280 00:14:37,774 --> 00:14:40,575 Danny, vreau doar să merg acasă. 281 00:14:42,779 --> 00:14:45,239 Mâinile sus. 282 00:14:51,746 --> 00:14:56,584 - Cine mai e acolo? - Sunt un simplu fermier. 283 00:14:58,753 --> 00:15:01,423 Te implor. 284 00:15:01,589 --> 00:15:04,467 Te implor. 285 00:15:04,634 --> 00:15:08,763 Sunt un simplu fermier. 286 00:15:18,398 --> 00:15:21,484 Ai căutat toată casa? 287 00:15:21,651 --> 00:15:25,447 Doar o femeie și acești doi. 288 00:15:25,613 --> 00:15:28,282 Du-i la camion. 289 00:15:38,292 --> 00:15:41,003 Unde ne vor duce? 290 00:15:41,170 --> 00:15:47,093 La naiba! Privește înainte. Acum sunt prizonieri ai Reichului. 291 00:16:12,619 --> 00:16:16,288 Coboară. Repede! 292 00:16:19,125 --> 00:16:21,043 Vino. 293 00:17:11,677 --> 00:17:15,139 Danny Boy. Încântat de cunoştinţă. 294 00:18:00,226 --> 00:18:03,813 Nu au cheltuit mult pe saltele, de ce nu? 295 00:18:10,152 --> 00:18:12,572 Te simți bine? 296 00:18:17,534 --> 00:18:23,540 Ascultă, nu a fost vina ta. Chestia aia despre bătrânul fermier. 297 00:18:25,417 --> 00:18:28,420 Sunt naziști. Înțelegi? 298 00:18:32,884 --> 00:18:38,723 Nu știu. Nu mă simt bine interior. 299 00:18:40,432 --> 00:18:44,020 Apoi. Nici eu. 300 00:18:49,233 --> 00:18:51,861 Dar încă respirăm. 301 00:18:56,157 --> 00:18:58,743 Ce va fi cu noi acum? 302 00:19:20,056 --> 00:19:22,516 Între! 303 00:19:42,161 --> 00:19:44,706 Danny Finnegan, caporal 1 304 00:20:18,781 --> 00:20:19,668 Bună dimineața! 305 00:20:20,695 --> 00:20:26,355 Sunt căpitanul Drexler și eu sunt temnicerul tău, 306 00:20:26,497 --> 00:20:28,492 până la expediere la unul dintre noile noastre domenii 307 00:20:28,518 --> 00:20:30,651 a prizonierilor de război în Germania. 308 00:20:30,752 --> 00:20:34,046 Orice problemă, vorbiți cu mine. 309 00:20:34,255 --> 00:20:39,676 Engleza mea este excelenta. am studiat la universitatea ta din Cambridge. 310 00:20:39,802 --> 00:20:42,764 Dar ce maniere am... 311 00:20:44,390 --> 00:20:48,728 Știi cine sunt, dar nu știu cine ești. 312 00:20:50,271 --> 00:20:53,858 Tu. Care e numele tău? 313 00:20:54,025 --> 00:20:56,610 Soldatul Williams. 314 00:20:56,736 --> 00:20:59,989 Williams? Nu-mi spune. 315 00:21:03,993 --> 00:21:06,746 Și tu? 316 00:21:08,455 --> 00:21:11,458 Știi, am deja o listă. 317 00:21:13,294 --> 00:21:15,379 Caporalul Bennett. 318 00:21:17,924 --> 00:21:21,427 Care dintre voi este Finnegan? 319 00:21:36,275 --> 00:21:39,153 Danny Finnegan. 320 00:21:39,361 --> 00:21:43,991 Marele Danny Finnegan. 321 00:21:49,663 --> 00:21:52,959 Asta începe să fie un război excelent. 322 00:21:53,125 --> 00:21:57,213 Și abia începem. Vino cu mine. 323 00:21:58,214 --> 00:22:00,674 Lăsați-l pe Finnegan să iasă. 324 00:22:06,597 --> 00:22:09,183 Arată-i ce poți face. 325 00:22:16,565 --> 00:22:20,736 nu vreau sa te jignesc, dar asta e cel mai bun pe care il am. 326 00:22:20,862 --> 00:22:22,864 El ajunge! 327 00:22:25,825 --> 00:22:26,826 „Convenția de la Geneva” 328 00:22:26,852 --> 00:22:28,930 despre tratament a prizonierilor de război 329 00:22:28,956 --> 00:22:29,879 afirmă clar 330 00:22:29,996 --> 00:22:34,000 că acestea nu ar trebui să fie supus unor acte de violenţă. 331 00:22:34,166 --> 00:22:36,944 Ceea ce este ridicol. Suntem în război. 332 00:22:36,970 --> 00:22:40,197 Totul este un act de violență, nu este de acord. 333 00:22:42,549 --> 00:22:45,830 Îți voi da o șansă a găsi 334 00:22:45,856 --> 00:22:50,166 ceva onoare, între ele din toată această nebunie. 335 00:22:51,225 --> 00:22:54,561 Îți voi depune efortul merită. 336 00:22:54,728 --> 00:22:59,276 Mulțumesc foarte mult. Dar nu mă lupt cu el. 337 00:22:59,302 --> 00:23:01,886 Nu pentru tine, domnule. 338 00:23:06,115 --> 00:23:08,868 - Ce se întâmplă acolo? - Taci! 339 00:23:10,870 --> 00:23:14,957 - Urmați-mă. - Soldat. Sens! 340 00:23:16,918 --> 00:23:19,003 Unde te va duce asta? 341 00:23:19,170 --> 00:23:24,091 Bărbații ca noi nu erau făcut pentru nebunii războiului. 342 00:23:24,258 --> 00:23:27,929 Suntem dansatori, vânători, sportivi. 343 00:23:28,095 --> 00:23:31,807 Suntem sportivi. Urmăm un cod de onoare. 344 00:23:31,933 --> 00:23:36,228 Regulile Queensberry. „Arbitrul are ultimul cuvânt”. 345 00:23:36,437 --> 00:23:38,780 Din pacate, suntem temporar 346 00:23:38,806 --> 00:23:40,549 pe laturile opuse ale destinului. 347 00:23:40,691 --> 00:23:44,631 Dar îți dau șansa de cel putin 348 00:23:44,657 --> 00:23:47,890 fii sincer cu tine. 349 00:23:48,991 --> 00:23:52,161 Nu voi lupta pentru bucuria ta. 350 00:23:52,328 --> 00:23:55,247 Nu este pentru mine, nu, nu, nu. 351 00:23:55,456 --> 00:24:00,211 În două zile vom avea onoarea de vizita comandantului meu. 352 00:24:00,419 --> 00:24:03,422 Colonelul Lang este el însuși 353 00:24:03,448 --> 00:24:06,450 un mare atlet și un savant... 354 00:24:06,592 --> 00:24:08,394 Nu, „un adevărat admirator”, 355 00:24:08,420 --> 00:24:11,872 cum spun americanii, a acestei arte nobile 356 00:24:11,973 --> 00:24:15,892 la care ai devenit excelent. 357 00:24:16,018 --> 00:24:21,690 Esti, s-ar putea spune, ca un cadou de la mine pentru el. 358 00:24:21,857 --> 00:24:25,503 În schimb, mă pot îmbunătăți semnificativ 359 00:24:25,529 --> 00:24:28,180 trecerea lui prin acest război. 360 00:24:30,199 --> 00:24:34,786 - Și ce zici de băieți? - Nu sunt necesare aici. 361 00:24:34,954 --> 00:24:38,457 Bun. Bun. 362 00:24:38,624 --> 00:24:44,880 Atunci îi poți elibera. Și apoi, Mă lupt cu cine vrei tu. 363 00:24:45,006 --> 00:24:50,011 - Știi că nu pot face asta. - Deci nici eu. 364 00:24:51,803 --> 00:24:55,182 Vei medita și te vei lupta. 365 00:24:55,349 --> 00:24:57,302 Altfel, vei vedea că acest război va fi 366 00:24:57,328 --> 00:24:58,752 chiar foarte neplăcut. 367 00:24:58,894 --> 00:25:03,482 Soldat, ia-l. 368 00:25:22,959 --> 00:25:27,089 Trebuie să faci asta. Trebuie să-l învingi pentru noi toți. 369 00:25:27,256 --> 00:25:31,093 Vrei să-l învingi, fă-o singur. Nu tu decizi. 370 00:25:31,260 --> 00:25:35,972 - E un laş. - Nu e un laş. 371 00:25:36,098 --> 00:25:39,851 - Am luptat alături de tine. - Are dreptate. 372 00:25:40,019 --> 00:25:44,648 Chiar dacă câștigă, va fi o victorie pentru ei, nu pentru noi. 373 00:25:44,815 --> 00:25:48,777 - L-a întrebat cineva pe „Ali Baba”? - Sunt soldat francez, idiotule. 374 00:25:48,944 --> 00:25:52,739 Vă pare francez, băieți? 375 00:25:54,325 --> 00:25:57,036 Nu suntem jucării cu care ei 376 00:25:57,062 --> 00:26:00,189 dacă se pot distra oricând și cum vor ei. 377 00:26:03,709 --> 00:26:08,130 - Aşa ţi-am spus. - Ești pacifist acum? Învinge-l pe ticălos! 378 00:26:08,297 --> 00:26:09,573 - O vei lua. - Atunci vino aici! 379 00:26:10,081 --> 00:26:10,846 Aşezaţi-vă. 380 00:26:12,543 --> 00:26:17,223 Am început să ne certam între noi când ar trebui să ne luptăm cu ei. 381 00:26:17,389 --> 00:26:19,891 Acest german este foarte inteligent. 382 00:26:20,059 --> 00:26:23,979 Cu ideea asta de box, ne distrage atenția de la datoria noastră. 383 00:26:24,105 --> 00:26:26,565 Aşezaţi-vă! 384 00:26:29,401 --> 00:26:34,030 - Continuă. - Să scape. 385 00:26:34,156 --> 00:26:37,909 Datoria noastră este să nu-i învingem sportiv. Nu. 386 00:26:39,661 --> 00:26:43,457 Acolo îi doare. În război. 387 00:26:43,665 --> 00:26:46,877 Prin urmare, trebuie să găsim o modalitate de a scăpa de aici. 388 00:26:47,043 --> 00:26:51,298 - Trebuie să evaluăm securitatea. - Cum vom face asta? 389 00:27:28,877 --> 00:27:31,255 Vino cu mine! 390 00:27:32,298 --> 00:27:34,758 Vino cu mine! 391 00:27:37,719 --> 00:27:40,139 Haide, băieți. 392 00:27:41,348 --> 00:27:44,560 - Vino cu mine! - Nu mă atinge. 393 00:27:54,278 --> 00:27:57,281 Se pare că e vremea băii, oameni buni. 394 00:28:05,289 --> 00:28:08,292 Nu toți ne potrivim acolo. 395 00:28:14,173 --> 00:28:18,844 - Deci ce avem? - Mitralieră deasupra porții. 396 00:28:20,512 --> 00:28:23,056 Și mai este unul. 397 00:28:23,182 --> 00:28:26,059 Aș spune cam 50 de metri. 398 00:28:26,185 --> 00:28:29,188 Să zicem 50 de metri. 399 00:28:33,108 --> 00:28:37,446 Îți spun că Drexler Nu e o prostie. 400 00:28:37,613 --> 00:28:41,908 Ne ține sub control pe 50 dintre noi doar cu mitraliera aia. 401 00:28:42,075 --> 00:28:48,207 - Nu este o alternativă viabilă. - Nu am ieșit în viață acolo. 402 00:28:48,374 --> 00:28:52,503 Cred că are dreptate. Trebuie să găsim un alt loc. 403 00:29:10,437 --> 00:29:13,399 Tipul de livrare este dezarmat. 404 00:29:30,123 --> 00:29:33,043 Danny Finnegan - caporal 1 405 00:29:54,398 --> 00:29:57,318 Haide, băieți. Vine un gardian. 406 00:30:02,406 --> 00:30:07,411 Caporalul Danny Finnegan. Soldatul Jamie Williams. Urmați-mă! 407 00:30:07,578 --> 00:30:11,457 - Ce se întâmplă? - Ce vor dori? 408 00:30:11,623 --> 00:30:17,253 - Repede! - Haide, Jamie. Da? 409 00:30:19,047 --> 00:30:21,925 Ce se va întâmpla? 410 00:30:39,485 --> 00:30:44,323 Tocmai am vorbit la telefon cu colonelul Lang. 411 00:30:44,490 --> 00:30:48,702 El este anxios pentru că l-am văzut în acțiune. 412 00:30:48,910 --> 00:30:54,290 Deși este nepotrivit pentru un oficial Germanii negociază cu prizonierii 413 00:30:54,416 --> 00:30:59,338 De asemenea, este responsabil de aprovizionare nevoile tale urgente. 414 00:30:59,463 --> 00:31:04,134 Circumstanțele speciale necesită soluții speciale. 415 00:31:05,636 --> 00:31:09,556 Sunt pregătit pentru ei face o oferta unica 416 00:31:09,723 --> 00:31:15,354 care ne va permite să fim generoși cu colegii săi de prizonieri. 417 00:31:17,939 --> 00:31:19,733 Ce oferă? 418 00:31:19,941 --> 00:31:23,654 Pot influența ce domenii unde vor fi trimise. 419 00:31:23,862 --> 00:31:27,073 Unele sunt mult mai multe neplăcută decât altele. 420 00:31:27,240 --> 00:31:29,242 Nu este suficient. 421 00:31:29,368 --> 00:31:33,997 Crede că dacă ai cunoaște zelul de la unii dintre colegii mei, 422 00:31:34,164 --> 00:31:38,168 Nu aș vedea această ofertă ca fiind banală. 423 00:31:38,334 --> 00:31:42,255 - Nu suficient, domnule. - E ultima şansă. 424 00:31:42,381 --> 00:31:44,608 Nu te vom lăsa să lupți chiar dacă vrea! 425 00:31:44,634 --> 00:31:45,617 Stai, Jamie. 426 00:31:48,136 --> 00:31:52,516 Așa este, Danny, așa este. 427 00:31:53,642 --> 00:31:56,019 Intrați! 428 00:32:03,444 --> 00:32:06,112 Ce face el Nu ai observat, Danny? 429 00:32:11,827 --> 00:32:14,204 Închide. 430 00:32:14,413 --> 00:32:16,998 Nu nu. Așteaptă! Așteaptă! 431 00:32:17,165 --> 00:32:21,753 Stop! Așteaptă! eu o fac. Mă lupt cu el. 432 00:32:23,129 --> 00:32:25,298 Excelent. 433 00:32:27,509 --> 00:32:34,015 Nu stiu cum spui? Dați: „toți pentru toți”. 434 00:32:34,182 --> 00:32:36,351 Îți dau cuvântul meu. 435 00:32:36,477 --> 00:32:41,440 - Dar ce garanții am? - I-am spus că mă lupt. 436 00:32:41,565 --> 00:32:46,695 Așa că să nu te deranjăm în timp ce el se antrenează. Urmați-mă. 437 00:32:46,862 --> 00:32:49,531 Așteaptă! Am fost de acord! 438 00:32:49,698 --> 00:32:53,076 mă lupt. Nu-l răni. mă lupt. Jur pe onoarea mea. 439 00:32:53,243 --> 00:32:58,331 Din păcate, a schimbat modul de a proceda pentru onoarea ultimei mele ofrande. 440 00:32:58,457 --> 00:33:00,876 I-am spus că da! 441 00:33:05,797 --> 00:33:09,676 Forțele aeriene britanice au bombardat Merville aseară. 442 00:33:09,843 --> 00:33:13,972 Nimic nu ne va opri progresul, Desigur, dar se pare că acum 443 00:33:14,139 --> 00:33:16,742 cea mai mare parte a orașului s-a prăbușit 444 00:33:16,768 --> 00:33:20,003 și nu mai ai nevoie de atâtea scări ca cele de care ai nevoie deja. 445 00:33:20,145 --> 00:33:24,190 Mi se pare că se vor deschide multe morminte pentru o vreme. 446 00:33:24,357 --> 00:33:29,070 Și vor avea sarcina dificilă pentru a afla cine este cine. 447 00:33:29,237 --> 00:33:33,241 Multe dintre corpuri nu vor fi niciodată identificate. 448 00:33:33,408 --> 00:33:38,497 Un alt cadavru printre atâtea și nimeni nu va observa. 449 00:33:38,622 --> 00:33:40,624 Dl. căpitan 450 00:33:42,668 --> 00:33:44,503 Doamne. 451 00:33:47,255 --> 00:33:49,883 Ce ți-au făcut? 452 00:34:10,278 --> 00:34:12,280 E mort. 453 00:34:17,160 --> 00:34:21,331 - Am spus că o voi face. - Da, mi-a dat cuvântul. 454 00:34:21,497 --> 00:34:25,293 Acum sunt sigur că o va indeplini. 455 00:35:40,661 --> 00:35:43,121 Poate mai târziu, nu? 456 00:36:12,358 --> 00:36:15,654 Este proteine. Întărește-te pentru luptă. 457 00:36:16,571 --> 00:36:21,034 Nu pot să mănânc asta, prietene. Nu pot accepta. 458 00:36:23,036 --> 00:36:26,081 Tipii aceia au pierdut toate speranțele. 459 00:36:30,418 --> 00:36:35,465 Dacă vrem să plecăm de aici, va trebui să ne ajuți. 460 00:36:35,631 --> 00:36:38,760 Nu sunt sigur că este omul potrivit pentru asta. 461 00:36:38,927 --> 00:36:44,683 Dă-ne speranța înapoi. Speranța că putem câștiga. 462 00:36:46,309 --> 00:36:49,813 Acolo vom găsi o cale de ieșire de aici. 463 00:36:57,362 --> 00:37:00,782 Toți vom muri de foame ca sa poti castiga. 464 00:37:12,335 --> 00:37:15,338 Vrei să mă lupt cu germanul? 465 00:37:15,505 --> 00:37:20,343 - Da, băiete. - Nu sunt. Pur și simplu nu-mi plac cârnații. 466 00:38:00,633 --> 00:38:03,511 Mâine este o noapte importantă. 467 00:38:05,972 --> 00:38:10,560 Ai dreptate, Jamie. Asta nu va schimba nimic. 468 00:38:12,728 --> 00:38:15,857 Nu trebuie să o faci. Încă poți renunța. 469 00:38:16,024 --> 00:38:20,070 Momentul să renunți a fost înainte a te înrola, prietene. 470 00:38:20,278 --> 00:38:24,115 Serios, ce cauți aici? De ce te-ai înrolat? 471 00:38:24,324 --> 00:38:28,619 Chiar simți că nu ai plecat niciodată Din East Anglia, băiete. 472 00:38:30,538 --> 00:38:34,625 Am fost acuzat de jaf în 1939. 473 00:38:34,793 --> 00:38:39,798 Am fost adus în fața unui judecător, care era prieten cu colonelul Doyle. 474 00:38:41,549 --> 00:38:47,513 Mi-a dat de ales. Și iată-mă. 475 00:38:47,680 --> 00:38:51,810 Ți-au dat alegeri mari, nu? 476 00:38:51,977 --> 00:38:56,647 Vei învinge fiara germană care ne va ridica moralul. 477 00:38:56,815 --> 00:38:59,692 Atunci ne vom gândi o modalitate de a pleca de aici. 478 00:39:01,736 --> 00:39:05,698 Desigur. De ce nu? 479 00:39:21,381 --> 00:39:26,261 Băieții sunt afară. se gândeşte Drexler care oferă un mediu sportiv. 480 00:39:26,469 --> 00:39:31,224 Nu asta a fost inteligența. I-am adus să mă vadă că pierd. 481 00:39:31,432 --> 00:39:35,686 Oameni de pe pământ și. Și mulți bărbați SS. 482 00:39:35,854 --> 00:39:40,275 Nu am fost surprins dacă s-a încurcat. 483 00:39:41,276 --> 00:39:44,654 Bill, trebuie să-ți spun ceva. 484 00:39:45,780 --> 00:39:47,185 Pentru a-mi câștiga titlul, 485 00:39:47,211 --> 00:39:49,851 Am luptat cu mulți oameni curajoși. Înțelegi? 486 00:39:49,951 --> 00:39:52,662 Îmi pot imagina. 487 00:39:52,828 --> 00:39:57,000 Da, dar când îl câștigi totul se schimbă. 488 00:39:58,543 --> 00:40:01,185 De îndată ce ești campion, lupta devine constantă 489 00:40:01,211 --> 00:40:04,908 iar tu trăiești în lumea lunii. 490 00:40:05,008 --> 00:40:07,468 Ce vrei să spui? 491 00:40:11,764 --> 00:40:15,643 Nu am o luptă adevărată acum șapte ani. 492 00:40:15,810 --> 00:40:18,897 - Asta nu poate fi adevărat. - Sunt serios. 493 00:40:19,064 --> 00:40:24,777 Erau doar amatori, oameni slabi sau lupte împotriva iniţiaţilor. 494 00:40:24,903 --> 00:40:30,033 Danny, ce spui? Credeam că nu Ai vrut să lupți pentru că... 495 00:40:30,200 --> 00:40:35,038 nu stiu. Nu mi-a trecut niciodată prin cap că ți-a fost frică. 496 00:40:42,462 --> 00:40:44,880 Exterior! 497 00:40:45,006 --> 00:40:48,927 - Nu pune întrebări. - Pune-l acolo. 498 00:40:56,977 --> 00:41:00,438 Am venit să-ți urez o luptă bună. 499 00:41:00,605 --> 00:41:04,567 Și să vă reamintesc de acordul nostru. 500 00:41:06,236 --> 00:41:09,072 Și mai este un lucru... 501 00:41:10,365 --> 00:41:13,576 - Prea strâns? - Nu. Bine. 502 00:41:16,287 --> 00:41:20,750 Nu vei câștiga această luptă. 503 00:41:22,877 --> 00:41:26,381 Înțelegi? Luați o luptă bună. 504 00:41:26,589 --> 00:41:29,009 O luptă uniformă. 505 00:41:29,175 --> 00:41:35,181 Dar dacă rezisti până în a 10-a rundă, Apoi, du-te la saltea. 506 00:41:37,308 --> 00:41:40,145 Dacă te descurci. 507 00:41:44,232 --> 00:41:48,028 Cu siguranta nu e prea strans? 508 00:41:48,194 --> 00:41:52,532 Nu este nevoie să vă reamintesc din strânsoarea mea puternică. 509 00:41:52,698 --> 00:41:58,954 Sunt sigur că nu mă vei dori conectați-vă mâinile din nou. 510 00:41:59,080 --> 00:42:04,169 Atent. Sportivitatea ta iar onoarea par să se clatine puțin. 511 00:42:04,335 --> 00:42:07,588 Hai, nu ești prost. 512 00:42:07,755 --> 00:42:11,634 Nu a fost niciodată vorba de onoare. Doar câștigă sau pierde. 513 00:42:11,801 --> 00:42:14,737 Suntem în război. Învingătorii 514 00:42:14,763 --> 00:42:17,832 castiga primul și apoi se duc la război. 515 00:42:17,973 --> 00:42:21,556 În timp ce cei învinși 516 00:42:21,582 --> 00:42:24,630 mergi mai întâi la război și abia atunci încearcă să câștige. 517 00:42:26,316 --> 00:42:28,734 Tipul cel mare de afară Știi că o să pierd? 518 00:42:28,901 --> 00:42:33,198 Caporalul Bartho Kraus are propriile ordine. 519 00:42:36,201 --> 00:42:39,454 Va încerca să te omoare. 520 00:42:39,662 --> 00:42:42,040 Mult noroc. 521 00:43:19,077 --> 00:43:21,204 Ascultă... 522 00:43:21,371 --> 00:43:23,664 Vino acum! 523 00:43:25,291 --> 00:43:28,169 Îți spun mai târziu. 524 00:43:32,757 --> 00:43:37,678 Domnilor ofițeri, doamnelor respectabile si domnilor 525 00:43:37,845 --> 00:43:44,685 SS le prezintă un meci de box 526 00:43:44,852 --> 00:43:49,190 unde onorabilul războinic lupta pentru propria ta glorie 527 00:43:49,357 --> 00:43:55,488 pentru gloria uniformei tale și pentru slava țării sale. 528 00:43:55,696 --> 00:44:02,412 La dreapta mea, de Divizia a 3-a blindată SS: 529 00:44:02,620 --> 00:44:05,623 Caporalul Bartho Kraus! 530 00:44:07,958 --> 00:44:14,215 În stânga mea, Caporalul Danny Finnegan 531 00:44:14,382 --> 00:44:20,805 reprezentandu-i pe invinsi Forța expediționară britanică... 532 00:44:20,971 --> 00:44:26,186 Fie ca cel mai bun războinic să învingă! Heil Hitler! 533 00:44:57,758 --> 00:45:02,347 Danny, uită ce sa întâmplat. Toate acestea nu contează. 534 00:45:02,513 --> 00:45:05,808 Doar du-te și câștigă pentru noi. 535 00:45:06,809 --> 00:45:10,771 Nu stiu ce sa-ti spun. Nici măcar nu știu regulile. 536 00:45:10,938 --> 00:45:14,108 cred că în seara asta nu va fi niciunul. 537 00:45:15,901 --> 00:45:19,280 Îți menține picioarele ușoare și lovește tare, cred. 538 00:45:22,908 --> 00:45:25,286 Danny! 539 00:45:31,417 --> 00:45:33,878 Păstrează-ți distanța, Danny! 540 00:45:38,090 --> 00:45:40,468 Hai, Danny! 541 00:45:54,189 --> 00:45:56,859 Așa este, Danny! 542 00:45:58,944 --> 00:46:00,946 1. 543 00:46:02,865 --> 00:46:07,245 - S-a terminat. Este KO. - Nu, nu în această rundă. 544 00:46:07,412 --> 00:46:11,291 Patru. Cinci. Şase. 545 00:46:11,457 --> 00:46:14,585 Șapte. Opt. 546 00:46:14,794 --> 00:46:16,796 Nouă. 547 00:47:06,721 --> 00:47:09,849 - E bun. - Eşti mai bine. 548 00:47:11,726 --> 00:47:15,229 Danny, vei câștiga. 549 00:48:03,861 --> 00:48:06,614 Danny, arăți impecabil. 550 00:48:07,657 --> 00:48:11,326 - Nu se poate descurca cu tine, băiete. - Ce? 551 00:48:12,745 --> 00:48:15,498 - Unde este vaselina? - Unde o pun? 552 00:48:15,665 --> 00:48:19,544 - Pune-l pe răni. - Înțeleg. 553 00:48:19,710 --> 00:48:23,673 - Numai pe răni, am spus. - Pentru ce este, oricum? 554 00:48:23,881 --> 00:48:28,010 - Face loviturile să sară. - Și funcționează? 555 00:48:28,177 --> 00:48:32,807 Vom vedea, nu-i așa? Haide, să mergem. 556 00:49:26,151 --> 00:49:29,196 O ai deja. Acum, îl ai. 557 00:49:30,197 --> 00:49:32,658 - Ce este ronda? - A zecea. 558 00:49:32,825 --> 00:49:38,205 E timpul. Dă-i putere, termină-l. Da-l pe ticălos! 559 00:50:08,569 --> 00:50:12,072 - Hai, Danny! - Ridică-te! 560 00:50:12,239 --> 00:50:14,492 Ridică-te, Danny! 561 00:50:16,702 --> 00:50:21,248 - Hai, Danny! - O poți face! 562 00:50:22,667 --> 00:50:25,670 Ridică-te! Danny, ridică-te! 563 00:50:34,929 --> 00:50:38,516 - Patru. - Danny, ridică-te, hai să mergem! 564 00:50:38,683 --> 00:50:41,727 - Cinci. - Da! 565 00:50:41,894 --> 00:50:44,146 - Șase. - Acum e. 566 00:50:44,313 --> 00:50:48,108 - Șapte. - O poți face! 567 00:50:51,195 --> 00:50:55,115 - Opt. - Hai, Danny! Ridică-te! 568 00:50:59,036 --> 00:51:01,246 - Nouă. - O poți face! 569 00:52:34,757 --> 00:52:37,217 Excelent, Danny! 570 00:53:30,813 --> 00:53:32,815 Danny? 571 00:54:18,485 --> 00:54:21,989 Ei râd, ei aplaudă pentru că se gândesc, că băiatul nostru a căzut la pământ. 572 00:54:22,156 --> 00:54:24,800 Dar nu. Războinicul nostru glorios 573 00:54:25,025 --> 00:54:27,383 ridica din nou, condus de forţe misterioase 574 00:54:27,509 --> 00:54:29,746 despre care nimeni nu știa că există, nici măcar el însuși. 575 00:54:29,871 --> 00:54:31,948 Și se mișcă în jurul ringului. 576 00:54:32,750 --> 00:54:37,838 Dar marea fiară a Bavariei vino direct la el. 577 00:54:38,005 --> 00:54:39,967 Dar asasinul nostru german o ia cu stânga 578 00:54:39,992 --> 00:54:42,284 și unul la dreapta și unul la stânga din nou! Și încă una! 579 00:54:42,426 --> 00:54:46,764 Deci băiatul din Bethnal Green dă lovitura de grație! 580 00:54:49,767 --> 00:54:55,105 Ridică-te, Finnegan. Vei întâlni un adevărat erou. 581 00:54:57,775 --> 00:55:01,736 - E în regulă, Bill. - Ce naiba vor? 582 00:55:21,799 --> 00:55:27,471 Ai un cârlig drept rapid și o stângă puternică. 583 00:55:27,637 --> 00:55:30,765 Cutii bine. 584 00:55:30,891 --> 00:55:34,728 - A luptat bine. - Felicitări. 585 00:55:36,146 --> 00:55:39,399 Este ușor să lovești un cablu obișnuit... 586 00:55:39,566 --> 00:55:44,154 Este ușor să lovești un cablu obișnuit, un amator. 587 00:55:44,363 --> 00:55:47,532 Are o tehnică bună, E plin de spirit... 588 00:55:47,699 --> 00:55:50,577 ...are o tehnică bună, este plin de spirit 589 00:55:50,744 --> 00:55:55,582 dar îi lipsește realul Dexteritate fizică ariană. 590 00:55:57,167 --> 00:56:01,380 Nu vei câștiga niciodată împotriva un adevărat campion. 591 00:56:03,632 --> 00:56:05,175 Campioana mea. 592 00:56:07,636 --> 00:56:10,848 MAXIMUS SENNENHUND CAMPIONA MONDIALĂ ÎN 1934 593 00:56:10,973 --> 00:56:15,435 Maximus Sennenhund a fost campion campionatul mondial la categoria grea. 594 00:56:17,062 --> 00:56:19,523 E deja mort. 595 00:56:23,527 --> 00:56:29,158 Am fost de acord cu o luptă împotriva ta omule. Nu voi fi jucăria ta. 596 00:56:33,162 --> 00:56:36,165 - Ce...? - Jucător. 597 00:56:38,667 --> 00:56:43,797 Jocuri? Crezi că acesta este un joc? 598 00:56:44,965 --> 00:56:48,302 Tot ceea ce facem are un scop. 599 00:56:48,510 --> 00:56:52,556 Național-socialismul nu constă în gesturi mărețe... 600 00:56:52,722 --> 00:56:55,517 Tot ceea ce facem are un scop. 601 00:56:55,684 --> 00:57:01,440 Național-socialismul nu constă în gesturi mărețe și acte extravagante. 602 00:57:01,606 --> 00:57:05,069 Este o atitudine. Un mod de a fi. 603 00:57:05,235 --> 00:57:07,446 Un stil de viață. 604 00:57:09,198 --> 00:57:12,709 Milioane de mici acte zilnice... 605 00:57:12,851 --> 00:57:15,153 Milioane de mici acte zilnice 606 00:57:16,914 --> 00:57:22,502 fiecare în sine nu este nimic mai mult decât o singură picătură de ploaie 607 00:57:22,669 --> 00:57:27,174 dar împreună, creează furia unei furtuni. 608 00:57:34,932 --> 00:57:41,188 Am luat masurile necesare și i-am amânat plecarea în Germania. 609 00:57:41,355 --> 00:57:47,236 Am luat măsurile necesare și ți-am amânat plecarea în Germania. 610 00:57:47,444 --> 00:57:49,696 Ai o săptămână să te vindeci. 611 00:57:49,863 --> 00:57:54,826 Atunci toți vor fi luați spre un câmp la sud de Berlin. 612 00:57:54,952 --> 00:57:59,789 Dar cu o seară înainte să plece... 613 00:58:00,874 --> 00:58:07,047 Se va lupta cu omul meu, si vei pierde. 614 00:58:14,138 --> 00:58:16,598 Ai grijă de el. 615 00:58:20,485 --> 00:58:24,731 Ce sa întâmplat cu bărbatul tău? Cel cu care m-am luptat? 616 00:58:26,358 --> 00:58:30,070 Caporalul Kraus a fost reatribuit. 617 00:58:33,198 --> 00:58:36,326 Ți-am spus să pierzi. 618 00:58:37,327 --> 00:58:40,914 Să-ți ținem prietenii aici ca garantie. 619 00:58:41,040 --> 00:58:44,315 Dacă te încurci din nou, toți cei din acel hambar vor ajunge 620 00:58:44,341 --> 00:58:48,072 în dărâmăturile unei școli bombardate francezi. 621 00:58:59,308 --> 00:59:03,812 - O săptămână? Dar unde? - Nu a specificat. 622 00:59:03,978 --> 00:59:08,150 Germania. E specific că ajunge. 623 00:59:09,151 --> 00:59:15,115 În timp ce te distrezi și începe un club de admiratori 624 00:59:15,282 --> 00:59:17,959 Au uitat cine suntem și unde ne duc. 625 00:59:18,027 --> 00:59:19,628 Nu mergem nicăieri. Să mergem acasă. 626 00:59:19,653 --> 00:59:21,863 Ceea ce ai de gând să faci? Box in Germania? 627 00:59:21,905 --> 00:59:25,992 - Nu, nu am de gând să boxez în Germania. - Atunci? 628 00:59:28,087 --> 00:59:31,023 Trebuie să evadăm, chiar înainte să ne ducă în Germania. 629 00:59:31,231 --> 00:59:33,604 Germanul te-a dat puternic și urât. 630 00:59:34,031 --> 00:59:37,621 Are dreptate. Trebuie să evadăm săptămâna asta. 631 00:59:37,762 --> 00:59:40,557 Și cum vom face asta? 632 00:59:42,976 --> 00:59:45,019 Nu știu. 633 00:59:48,065 --> 00:59:50,567 Mai bine ne gândim la asta. 634 00:59:50,734 --> 00:59:53,377 Altfel, va trebui să lupți cu monstrul. 635 00:59:53,403 --> 00:59:55,889 Și toți suntem schimbați spre Germania. 636 00:59:56,030 --> 00:59:58,492 Nu, nu toate. Nu Danny. 637 00:59:58,700 --> 01:00:01,023 Nu te văd supraviețuind trei runde 638 01:00:01,050 --> 01:00:02,896 împotriva acelui munte de carne. 639 01:00:03,913 --> 01:00:07,626 Asta este. Întotdeauna există o latură pozitivă, nu? 640 01:00:10,087 --> 01:00:12,089 Urmăriți-mă! 641 01:00:13,423 --> 01:00:15,884 Urmăriți-mă! 642 01:01:03,223 --> 01:01:06,601 Ce mi-ai spus cam inainte de razboi... 643 01:01:06,726 --> 01:01:08,505 Îmi pare rău că te-am spus speriat. 644 01:01:09,407 --> 01:01:10,307 m-am inselat. 645 01:01:10,333 --> 01:01:13,232 Nu, ai avut dreptate, Mi-a fost frică. 646 01:01:13,233 --> 01:01:14,330 Orice s-ar întâmpla, 647 01:01:14,556 --> 01:01:18,422 oamenii săraci ca noi ajung mereu pentru luptele celor bogaţi. 648 01:01:19,164 --> 01:01:21,958 Adică, uită-te în jur. 649 01:01:26,120 --> 01:01:30,459 - Billy. Uite cine este. - Tipul de livrare. 650 01:01:30,667 --> 01:01:33,878 Nu, nu un tip. Uite. 651 01:01:34,045 --> 01:01:37,048 Este fata de la fermă. 652 01:01:40,093 --> 01:01:45,265 Aceasta este calea noastră de plecare de aici, nu? Mergi cu mine, Billy. 653 01:01:47,684 --> 01:01:50,103 Dar ce facem? 654 01:01:56,360 --> 01:02:00,364 - Îmi pare rău, Archie. Voi explica mai târziu. - Vino aici, Finnegan! 655 01:02:04,326 --> 01:02:06,328 La! 656 01:02:06,495 --> 01:02:10,415 - Dă drumul! - Suntem de aceeași parte. 657 01:02:32,193 --> 01:02:33,226 Hei. 658 01:02:33,258 --> 01:02:34,192 Pleacă de aici. 659 01:02:34,225 --> 01:02:35,359 Trebuie să vorbesc cu tine. 660 01:02:35,502 --> 01:02:37,325 Nu, încă ne ucid pe amândoi. Merge! 661 01:02:37,358 --> 01:02:38,425 Stai, eu doar... 662 01:02:38,458 --> 01:02:39,655 O să sun pe gardian. 663 01:02:41,996 --> 01:02:44,458 Ajunge atunci! 664 01:02:44,866 --> 01:02:49,496 - Când vine, da? - Nu te urca în cărucior. 665 01:03:03,760 --> 01:03:06,680 Nu există deloc îmbunătățiri. 666 01:04:00,400 --> 01:04:03,061 - Ce faci? - Am vrut doar să vorbesc cu tine. 667 01:04:03,116 --> 01:04:04,816 Nu, te-ai încurcat. 668 01:04:04,850 --> 01:04:05,917 Nu a fost vina noastră, 669 01:04:05,949 --> 01:04:07,617 în a fi fost înconjurat. 670 01:04:07,651 --> 01:04:09,584 Ce vrei sa spui? 671 01:04:09,615 --> 01:04:12,283 De la tatăl tău la fermă...? 672 01:04:12,316 --> 01:04:13,215 Nu, nu este de la fermă. 673 01:04:13,249 --> 01:04:14,150 În luptă. 674 01:04:14,183 --> 01:04:14,817 În luptă? 675 01:04:14,849 --> 01:04:16,550 În luptă. 676 01:04:16,583 --> 01:04:19,183 L-am ucis pe comandant dar ai stricat totul. 677 01:04:19,215 --> 01:04:21,115 Comandant? Care comandant? 678 01:04:22,681 --> 01:04:23,915 A fost perfect. 679 01:04:23,948 --> 01:04:26,349 Toți ochii erau pe cont propriu. 680 01:04:30,263 --> 01:04:31,184 Toate cu excepția mea. 681 01:04:33,892 --> 01:04:35,394 Și a fost doar... 682 01:04:40,440 --> 01:04:43,234 Deci, te-ai trezit. 683 01:04:45,570 --> 01:04:48,573 S-a mutat. 684 01:04:49,991 --> 01:04:53,370 Mi-a luat singura șansă. A distrus totul. Acum, du-te! 685 01:04:53,537 --> 01:04:57,457 De unde aș putea să știu despre planul tău? În noaptea aceea, am putut vedea doar cu un ochi. 686 01:04:57,624 --> 01:05:00,377 Asta nu mai contează acum. 687 01:05:00,502 --> 01:05:05,632 - Dacă ai avea altă oportunitate? - Te ascult. 688 01:05:08,968 --> 01:05:14,599 - Ai prieteni în care ai încredere? - Să faci ce? 689 01:05:16,768 --> 01:05:20,980 - Încă nu ştiu. Dar le remediați? - Așa cred. Dar pentru ce? 690 01:05:22,231 --> 01:05:25,694 - Repară-le, vrei? - Dar care este planul tău? 691 01:05:26,903 --> 01:05:28,988 Urmați-mă! 692 01:05:30,490 --> 01:05:33,201 Rapid! Vino. 693 01:06:14,951 --> 01:06:17,704 - Will, băieţi. - Ce a fost asta? 694 01:06:17,871 --> 01:06:21,458 - Ce a spus ea? - Sincer, nu prea vorbim. 695 01:06:21,838 --> 01:06:23,805 Despre ce au vorbit atunci? 696 01:06:23,838 --> 01:06:26,303 Lucru ciudat, sergent. 697 01:06:26,336 --> 01:06:29,637 Mi-a spus asta în luptă urma să-l omoare pe Lang. 698 01:06:29,670 --> 01:06:31,337 Ce? 699 01:06:31,371 --> 01:06:32,203 Cine, ea? 700 01:06:32,236 --> 01:06:33,237 Ca? 701 01:06:34,103 --> 01:06:37,437 Și-a ascuns un cuțit în haină. 702 01:06:37,474 --> 01:06:41,405 Era în pană, dar ea a alunecat sus înainte 703 01:06:41,431 --> 01:06:44,297 fără ca vreun gardian să o vadă. 704 01:06:44,438 --> 01:06:47,901 A rămas la gard 30 de centimetri de Lang. 705 01:06:48,109 --> 01:06:55,116 30 cm de la tăierea gâtului în timp ce toată lumea urmărea lupta. 706 01:07:04,042 --> 01:07:06,044 Danny! 707 01:07:07,378 --> 01:07:10,882 Trebuie să o contactăm, să trimitem un mesaj pentru Chantalle. 708 01:07:12,008 --> 01:07:14,468 Ia-ți un pix și hârtie, Maurice. 709 01:07:14,594 --> 01:07:18,932 Trebuie să vă scriem, pentru că nu o voi face fiind din nou atât de aproape de ea. 710 01:07:19,140 --> 01:07:24,103 Spune-i să se adune toți cei în care ai încredere. 711 01:07:24,270 --> 01:07:28,942 - Soldati? - Locații. Nu mai sunt soldați aici. 712 01:07:29,150 --> 01:07:35,949 Toată lumea trebuie să aducă două paltoane pentru meciul de box. 713 01:07:36,157 --> 01:07:40,954 Le vom pune să pună câte o haină peste fiecare dintre noi. 714 01:07:41,162 --> 01:07:46,167 Apoi, în timp ce toată lumea se uită, se furișează. 715 01:07:47,251 --> 01:07:51,422 Se furișează? Eşti nebun? Suntem arestați într-un minut. 716 01:07:51,548 --> 01:07:53,592 Nu, pentru că le voi da o lupta 717 01:07:53,618 --> 01:07:55,660 ceea ce nu vor putea privirea departe. 718 01:07:59,848 --> 01:08:03,517 - Și tu? - Sunt eliminat în a 5-a rundă. 719 01:08:08,147 --> 01:08:09,941 Unul dintre voi va trebui să mă ia. 720 01:08:10,149 --> 01:08:14,237 Sau poartă-mă, cât mă pot îmbrăca eu. 721 01:08:14,403 --> 01:08:18,742 Camera este păzită din față, dar încuietoarea din spate a fost suflată. 722 01:08:18,908 --> 01:08:22,453 O tragere de asta și următorul lucru Ceea ce vom vedea sunt Stâncile din Dover. 723 01:08:23,705 --> 01:08:27,540 - Glumești, nu? - Nu glumesc, Maurice. 724 01:08:27,666 --> 01:08:31,670 Daca are cineva o idee mai buna, mai bine spui. 725 01:08:31,838 --> 01:08:36,299 Pentru că dacă nu scăpăm în trei zile, vom fi blocați în Germania. 726 01:08:36,467 --> 01:08:42,599 Fiind înconjurat de naziști, de către Gestapo, poliția secretă. 727 01:08:45,934 --> 01:08:52,150 Suntem încă în Franța. Războiul încă continuă. 728 01:08:53,151 --> 01:08:57,614 Are dreptate. Trebuie să scăpăm înainte să ne ducă în Germania. 729 01:08:57,739 --> 01:09:00,533 În timp ce există încă haos acolo. 730 01:09:00,659 --> 01:09:04,828 - Și atunci? - Dunkerque. 731 01:09:06,915 --> 01:09:10,126 Da. Și apoi acasă. 732 01:09:16,633 --> 01:09:20,593 Ai prins totul? Acum, trebuie să ne asigurăm că o primește. 733 01:09:20,719 --> 01:09:25,058 Toată speranța de a pleca de aici depinde de acel bilet. 734 01:09:25,266 --> 01:09:30,228 Nu mă pot apropia de ea, pentru că atunci și ea va fi ucisă. 735 01:09:30,396 --> 01:09:32,927 Avem nevoie de un nou manevra de diversiune. 736 01:09:32,953 --> 01:09:36,594 Nici un gardian nu poate fi privind în direcția mea. 737 01:09:36,695 --> 01:09:41,658 Nemții sunt nervoși. Nu se încadrează ușor într-o altă schemă. 738 01:09:41,825 --> 01:09:45,787 - Are dreptate. - Da, cred că da? 739 01:09:45,954 --> 01:09:51,167 - Trebuie să ne gândim la altceva. - Ceva mai mare. Mult mai mare. 740 01:09:52,168 --> 01:09:54,796 Am o idee. 741 01:11:05,742 --> 01:11:10,079 vorbesc. Fă-o mai întâi că regret. 742 01:11:15,709 --> 01:11:17,711 Ce? 743 01:11:20,965 --> 01:11:23,509 - Doctore! - La naiba! 744 01:11:23,676 --> 01:11:27,889 Doctor! Avem nevoie de un medic! 745 01:11:28,056 --> 01:11:31,684 Spate. Altfel, voi trage. 746 01:11:31,810 --> 01:11:36,522 - Avem nevoie de un doctor! - Înapoi. Altfel, trag! 747 01:11:36,689 --> 01:11:42,028 - Avem nevoie de un doctor! - Uită-te la mâna mea! 748 01:11:42,987 --> 01:11:46,032 Doctor! Hai atunci! 749 01:11:46,199 --> 01:11:50,578 Priviți ceilalți, toți ceilalți. 750 01:11:50,744 --> 01:11:53,206 Rapid! Să mergem! 751 01:11:58,544 --> 01:12:00,546 Rapid! 752 01:13:00,273 --> 01:13:05,194 - Deci, băieți... - Sper că fata își face partea. 753 01:13:06,820 --> 01:13:12,743 - Nu am fost niciodată bun cu topoarele. - Ar fi bine să găsească biletul. 754 01:13:12,869 --> 01:13:17,248 Altfel, nu voi mai juca niciodată pian și totul va fi fost în zadar. 755 01:13:17,456 --> 01:13:20,668 Dumnezeul meu. Ai cântat la pian? 756 01:13:20,834 --> 01:13:23,546 Aș fi putut învăța. 757 01:13:25,631 --> 01:13:28,009 Nu mai. 758 01:13:29,802 --> 01:13:31,804 Ea îl găsește. 759 01:13:31,930 --> 01:13:37,143 - De unde ştiţi? - Dacă nu, suntem cu toții morți. 760 01:14:38,746 --> 01:14:41,124 Asta e o prostie. 761 01:14:47,630 --> 01:14:50,008 Idioti. 762 01:14:55,846 --> 01:14:58,224 O catastrofă. 763 01:15:04,772 --> 01:15:08,692 Nu vezi singurul defect al acestui plan. 764 01:15:10,486 --> 01:15:16,034 Funcționează doar dacă te descurci suficient ca să putem scăpa. 765 01:15:16,200 --> 01:15:21,580 Știi că ai nevoie de cel puțin cinci runde împotriva acelui monstru. 766 01:15:21,747 --> 01:15:25,543 Totul depinde de a fi capabil să rămână în viață. 767 01:15:43,936 --> 01:15:49,275 Am venit să-ți iau rămas bun de la tine. În caz că nu scapi cu asta. 768 01:15:49,442 --> 01:15:51,444 Corect. 769 01:15:53,779 --> 01:16:01,370 Cred că dacă lucrurile ar fi altfel, am fi putut fi prieteni. 770 01:16:04,582 --> 01:16:09,420 Nu a venit să-mi spui sa pierzi din nou, nu? 771 01:16:09,628 --> 01:16:11,880 Dimpotrivă. 772 01:16:12,048 --> 01:16:18,762 In seara asta te vreau, da "tot pentru toti". 773 01:16:20,098 --> 01:16:24,477 - Este modalitatea de a-ți salva onoarea. - O să-ți bată bărbatul! 774 01:16:24,685 --> 01:16:27,355 Aștept cu nerăbdare să te văd încercând. 775 01:16:27,563 --> 01:16:32,485 Va vorbi Divizia a 3-a blindată SS în seara asta de mulți ani. 776 01:16:34,070 --> 01:16:36,322 Da, poți paria pe asta. 777 01:16:45,081 --> 01:16:48,167 Într-un fel sau altul. 778 01:16:49,168 --> 01:16:53,256 Finnegan! Noroc. 779 01:17:06,935 --> 01:17:08,812 Da! 780 01:17:16,487 --> 01:17:19,157 L-ai deja, Danny! 781 01:17:22,118 --> 01:17:24,703 Hai să mergem! 782 01:17:24,870 --> 01:17:26,830 Un cârlig! 783 01:17:34,797 --> 01:17:36,715 Hai să mergem! 784 01:17:37,716 --> 01:17:39,927 Un cârlig! Haide! 785 01:17:46,559 --> 01:17:49,770 Ești prea rapid pentru el. 786 01:17:52,064 --> 01:17:57,110 Nu știu dacă o pot lua cele cinci runde. Pregătiți-le. 787 01:17:57,236 --> 01:17:59,905 Iar începem. 788 01:18:07,663 --> 01:18:10,166 Hai, Danny! 789 01:19:03,302 --> 01:19:08,391 Hai, Danny, haide! 790 01:19:15,231 --> 01:19:18,317 Hai, Danny! 791 01:20:03,634 --> 01:20:04,800 Cum merg lucrurile? 792 01:20:04,834 --> 01:20:05,801 Trei au plecat deja. 793 01:20:05,833 --> 01:20:08,333 Harry, Rich și Zaid. 794 01:20:08,367 --> 01:20:09,534 Chiar funcționează. 795 01:20:09,566 --> 01:20:12,133 Sunt deja la jumătatea drumului spre coastă. 796 01:20:12,166 --> 01:20:13,700 Archie și Maurice urmează. 797 01:20:13,732 --> 01:20:14,667 Bine, haide. 798 01:20:14,699 --> 01:20:15,733 Atunci suntem noi. 799 01:20:15,765 --> 01:20:17,766 Voi verifica ușa. 800 01:21:02,129 --> 01:21:03,496 Au descoperit ușa. 801 01:21:03,529 --> 01:21:04,396 Este blocat. 802 01:21:04,428 --> 01:21:05,295 Care? 803 01:21:06,227 --> 01:21:07,796 Ușa din spate. 804 01:21:07,829 --> 01:21:09,629 Nu există scăpare. 805 01:21:41,225 --> 01:21:42,259 Corect. 806 01:21:42,291 --> 01:21:43,592 Ce se întâmplă? 807 01:21:43,625 --> 01:21:46,426 Trebuie să pleci de aici acum. 808 01:21:46,458 --> 01:21:48,592 Nu te voi părăsi. 809 01:21:48,624 --> 01:21:50,425 Da, o vei face, prietene. 810 01:21:50,458 --> 01:21:51,591 Haide. 811 01:21:51,625 --> 01:21:53,158 Rămânem împreună, prietene, 812 01:21:53,190 --> 01:21:54,752 găsim o cale de a scăpa în Germania. 813 01:21:54,777 --> 01:21:55,645 Hei. 814 01:21:56,857 --> 01:21:59,223 Trebuie să mă părăsești câștigă singur această luptă. 815 01:22:03,356 --> 01:22:04,590 Nu vei câștiga. 816 01:22:04,623 --> 01:22:07,391 Am câștigat deja, Billy. 817 01:22:07,424 --> 01:22:08,490 Billy. 818 01:22:08,522 --> 01:22:10,489 Acoperiți-vă și trageți. 819 01:22:10,523 --> 01:22:12,157 Nu, nu, nu. 820 01:22:43,753 --> 01:22:44,754 Să mergem. 821 01:24:41,849 --> 01:24:46,461 SFÂRȘIT 822 01:24:46,486 --> 01:24:49,289 Subtitrare: versuri și idei Richard Perry / Ana Osório 823 01:24:56,131 --> 01:24:58,734 Realizare 824 01:25:29,865 --> 01:25:32,467 Productie 825 01:25:52,337 --> 01:25:54,940 Argument 826 01:25:58,068 --> 01:26:00,671 Director de fotografie 827 01:26:09,304 --> 01:26:11,907 Asamblare 828 01:26:20,440 --> 01:26:23,043 Muzica 829 01:27:52,422 --> 01:27:53,924 SCRISORI și IDEI - MMXX Ref: 116/00